سر ، اون معندي که مي خواستي براي من بخري چي شد ؟
به خاطر همه احترامي که گذاشتيد ووو
جنگ داره ميرسه
- اميدوارن ، بعد مي تونم دوباره در آينده بفروشمش. - خريدن معدن ؟!
من فکر مي کنم آقاي کاپل هر کاري مي تونند بکنن ...
براي اينکه انگليسي باشي بايد يه تاجر بود
معدن منو بفروش ، پول خوبي بهت ميدم .
بدون مشورت ايشون ...
بايد مثل يه قاطر کار کنم
قاطر ، چه باحال .
کار دنيا پستي داره .
بدترين شيوه زندگي کردن .
بله ، ولي حوصله ات سر نميره
آقاي بارتون اينجا هستند
مربي اسب سواري از کارديف ، بزن بريم
- مياي ؟ - من بعدا بهتون ملحق ميشم
شما به نظر بهتر ميايد . چون انگليسي من خيلي بده
و قلب تاريکي اسبيه براي من
به هر حال ، رمش نديد
اون عادت داره يهويي ...
غيبش بزنه
نگران بودم که دوباره نبينمت
از اينکه اينجايي خوشحال نيستي ؟
شما بايد بريد
به نظر مياد شما بايد باشيد .
چرا جوابم رو نميدي ؟
If I had to answer every question....
واقعا کار مي کني يا داره وانمود مي کني ؟
شما به من بگو
کسي اينجا کار نمي کنه
شايد دوست داشته باشم که وانمود کنم هيچ انتخابي ندارم .
مادرم نقص عضو داشت
يه چيز کوچولو ...
پس پدرم دوست داشت که با اون ازدواج کنه
يه اسم اشرافي
چيزي که شما توي فرانسه ميگيد
من توسط دست هاي غريبه بزرگ شدم
اصلا تصورش رو هم نميشه کرد
من غمگين به نظر ميام ؟
از طرفي ، من هيچ وقت ...
يه کتاب نخوندم سفر نکردم و چيزي ياد نگرفتم
ولي فکر مي کنم شما به من خيلي شبيه هستيد .
اين خيلي خشنه .
خودت از من لباس پرورشگاه رو خواستي
تو از کجا مي دوني ؟ پرورشگاهي ها لباس پاره مي پوشن
بيچاره ها نيمه لختن .
يه کوچولو لباس من گشاد کن .
خواهش مي کنم
تو اصلا شوخي سرت نميشه
نکته اش اينه که سر سينه ها سخت ديده بشه .
اين طوري جذاب تره که تصور بشن
سمج مثل يه الاغ
گابريله ؟!
شما خوشگل شديد .
خيلي خوشحالم مي بينمت
چطور به نظر ميام ؟
صاف و تخت .
کي مي خواد صاف و تخت اين يه فاجعه اس.
- هنوزم پسري ؟ - کمتر گيجت مي کنه .
و منم توي پهن اسب هام گير کردم .
مي توني اينو درست کني ، خودشو ول کرده
اين براي اينکه بتوني تکون بخوري خوبه
من مي تونم رون پاهام رو توش تکون بدم . مي خوام سفت تر باشه
ترجيح ميدي نتوني نفس بکشي ؟
واسه همه چيز ، يه جوابي تو آستينش داره
دزد درياي خوش تيپيه .
سلام
کاپيتان جان راکهام
چيکار مي تونم براتون بکنم ؟
هيچي
باورم نميشه شادي شما رو ببينم
تنها چيزي که نياز دارم يه کاره
شايد يه کاري توي معدن زغالتون
درخواست زيادي نيست براي يه زن
مزيتش يه تاجر بودن ، چيه ؟
که تو رو تحت تاثير قرار بده
فکر مي کني کي هستي ؟
يکي گرفتم .
يکي گرفتم
چه گرفتني
بسه هيوبرت ، من بازي نمي کنم ديگه کافيه
لينجا يه خوابگاهه ، لطفا ساکت .
تو راست مي گفتي لباس پرورشگاهيم اونا رو ديوونه کرده
تا حالا عاشق شدي ؟
هيچ وقت ازش خوشم نيومده
شبيه چيه ؟
چي حس مي کني ؟! خوبه يا بده ؟
چطوري براي تو پيش اومد ؟
وقتي عاشق ميشي ، شبيه چيه ؟
درد ناکه ، دردناکه ، دردناکه ، نيست ؟!
داري چيکار مي کني ؟
دارم ميرم .
ولي بازي که هنوز تموم نشده
من اينجا کاري ندارم
چرا داري ، بالزون روتون حساب کرده .
شما مي دوني دقيقا چرا اينجام
ولي نمي تونيد توي تاريکي بريد
حداقل تا صبح صبر کنيد
شب بخير ، گابريله .
يکم بيشتر بمون
چرا بايد بمونم ؟
تا حالا لباس يه گارسون رو در نياوردم
ببين کي اينجاست
بيا يه قهوه بزن
چشم بندت کو ؟
تو شلوغي ها گمش کردم
دوست من ...
يه بازي قايم موشک خيلي باحال رو از دست دادي
اميلين فوق العاده بود يه گارسون رو گاز گرفت
کسي کوکو رو ديده ؟
اينقدر خوب قايم شده بود که نديدشم .
معمولا غيب ميشه ؟
نه .
ولي جديدا زياد شده
تو چيزي توي اون ديدي ؟
کي تا حالا بهش اهميت ميدي ؟
از ديروز تا حالا
همراه دلرباييه خيلي دلچسبه
ايراد داره اگر دو روزي امانتش بگيرم ؟
اينقدر ازش خوشت اومده ؟
من دوستش دارم
فکر مي کني اون دوست داشته باشه که با تو بياد ؟
آره فکر مي کنم
پس مهمون من باش
مخشو مي شوره
اولين باريه که دريا رو مي بينم .
مي خواد نقره هاشون نشون بده
لباسش اينقدر سفته ، از وسط دو تيکه ميشه
اون کيک هاي تخم مرغي روي سرشون
شبيه قنادي شده
به جاي اونا خجالت مي کشم
تو يه آشوبگري
نمونه بارز تنفر
تو که اين طوري نيستي
از جوليس رنارد بود ( مبارز فرانسوي)
عادت جديد خوندن
امشب ...
ميريم کازينو مي رقصيم
ناراحت نميشي با من ديده بشي ؟
چه طرز فکر عجيبي
براي اون کار من لباسي ندارم
يه مدل قشنگتر از اين مدل درست کن
ولي رنگش رو چيکار کنم که خيلي مهمه ؟
اين عاليه ؟
اين پارچه توي صورتيش حتي زيباتر هم ميشه
لباس بهتري مي شه اگر مخلوطش کنيد .
فقط مشکي به چشم مياد
- من اين طور رو هم بر مي دارم - عاليه
يقه رو 10 سانتيمتر پايين تر بياريد
و هيچ شکم بندي نمي خوام
ولي بدون شکم بند بي ريخت ميشه
پس کمربند بزاريد براش
کاري رو که گفتم بکنيد
هر طور مايلد
همه زنا به تو خيره شدن
نه ، به تو خيره شدن
تو خيلي خوشگل شدي
همچين که برگردم مي دزدمت
خدافظي نمي کنيد ؟
يه ماشين مسابقه واقعي
اجازه هست ؟
حتما
تحت تاثير قرار گرفتم
مراقب باش ، ممکنه سرت کلاه بره
سفر چطور بود ؟
بهت خوش گذشت ؟
چيکارا کردي ؟
فکر مي کردم مرد مشغولي باشي .
نگراني ؟
نه ، نگران نيستم .
مخمو شستم
شايد به نظر نياد ولي خيلي آسيب پذيره
باهاش بازي نکن
مي دونم
خودشم مي دونه ؟
ايتن
بستگي به من داره که بهش بگم
چه صحنه دلفريبي
وقتي که دارم تو رو با کلاهت مي بينم
تصوير صلح آميز از يه زوج خوشبت
فکر کردن به اينکه تو با يه مرد ديگه رفتين گردش
دويال خوش گذشت ؟
عالي بود
مخصوصا درياش
چيکارا کردين ؟
رفتيم به رقص
و اون از با من بودن خجالت نکشيد
تو انگلستان ، بايد با ملکه برقصي
و ماهيگير ها رو ديدم که تورشون رو بيرون مي کشيدن
مردان آبي پوشي که از آب گرفته هاي براقشون رو مي کشيدند
منم تو رو به دريا مي برم
و ماهيگيري واقعي رو بهت نشون ميدم .
تو هيچ وقت قصرت رو ول نمي کني
اشتباه مي کني ، من عاشق دريام
همين چند وقت پيش ...
يه کوسه رو با نيزه از يه قايق قديمي انگليسي شکار کردم
من به تو اصلا اعتماد ندارم
ازش بپرس
پسر ؟!
دقيقا چهار سال پيش بود
شبيه چي بود ؟
زياد خوش تيپ نبود ، ولي ...
دلبر بود .
تو نه ، اون .
و البته ، غير قابل مقاومت .
هممون حسوديم
مخ زنامون رو مي زد ...
ولي هميشه با ظرافت
همون همين شکلي هستيم در مقابل افسون انگليسي ها
با ظرافت
اون معمولا عاشق ميشد ؟
نه
ولي اون زنا ، آره.
مثل يه صحنه وحشتناک مي درخشيد
يه مشت قلب شکسته پشت سرش گذاشته
فرانسه ، انگليس
جايي که يه اقيانوس بود ، يه دريا بود .
نمي دونم چرا ...
ولي وقتي مي زنه به سرش
دختره رو مي بره کنار دريا
عجيبه ، نيست ؟!!
تو داري حسودي مي کني
يه کمي
گابريله ، تو اينجا چيکار مي کني ؟
بايد مي ديدمت
بيا تو
خوب ، چيه که اينقدر مهمه ؟
توي " اتاق عشق " يادت مياد؟ چرا بالزان دور دنيا سفر کرد ؟
اون عاشق يه پرنسه شده بود
دقيقا
نه ، تو نه .
من نمي دونم چمه من حس مي کنم خيلي احمق شدم
من مي خوام ازدواج کنم
گابريله .
فاميلاش چي ميگن ؟
اون يه مرد خود ساخته است
شانس آوزدي
هيچ وقت به اين خوشگلي نشده بودي
خانواده مارسل نمي خوان منو ببين
مگه از رو نئششون رد شيم
پس بزار بميرن
تقريبا رسيديم
مراقب باش
اين مال توئه
اينکه عشق زندگيته .
دقيقا
من نمي تونم "سفيد برفي" رو قبول کنم
البته که مي توني
آخه دارم ميرم
ببخشيد براي ...
اينکه لبخند زدم و اجازه دادم گرگ بياد تو گلم
ولي اخلاق دمدمي من تو رو آزار ميده
نگران اون نباش
تو چت شد ؟ تو که منو تو کمد زنداني مي کردي
من کاملا احمق بودم
اين خونه توئه
پس ميري انگلستان زندگي کني ؟
فکر کنم
نمي دوني ؟!!
اونجا ياجاي ديگه
بهتر يا بدتر
يا کاريش مي کنيم حالا !
به هر حال ، ناراحتم که ميري طبيعيه ؟!!
يادت ميره
البته
در حقيقت ، نه.
نمي خوام بري .
مي ترسم ، مي ترسم خوشبخت نشي
مي ترسم يهويي عاشق شده باشي
چرا اين طوري ميگي ؟
از من نشنيده بگير
پسر ، با يه زن انگليسي ازدواج مي کنه .
ولي اين بي معنيه .
نه .
به خاطر پول ازدواج مي کنه اون يه آشغال به دونيا اومده و دختره هم پولدار
پدر دختره يه معدن داره من خيلي متاسفم ، کوکو
نمي دونم چي باعث شده فکر کنم آدم شدي ؟!
کوکو .
باز کن
خواهش مي کنم باز کن .
کوکو .
به خاطر حرفي که زدم منو ببخش .
کوکو
ببخشيد
باز کن
کوکو ؟!
عزيزم ، اين لباس چقدر بهت مياد .
اين سوفي هستش ، از فالوئيس .
اون باورش نميشه که يه بچه وحشي کلاه منو درست کرده
و مي خواد بختش رو امتحان کنه فقط يه بار .
من بهش گفتم شانسش کمه
ولي ما يه چند مدلي آورديم . همين طوري
نظرت چيه ؟!
ما تو باغ جمع شديم ، مياي ؟
الان ميام .
هرچقدر دلت خواست بمون
سلام ، گابريله .
کشور شما چه شکليه ؟
پهناور ، سبز ، خاکستري
کلي هم بارون داره
چي تو سرت ميگذره ؟
خواهرم
زن زيبايي هستش .
به چه دردي مي خوره ؟
هنوز فکر مي کنه اون بارونه يه روزي مي گيرتش
اونا عاشق هم هستن
شايد هم لازم نيست که ازدواج کنند .
معمولا اين طوري ميشه
با عشق نبايد کاري کرد
ازوداج بيشتر يه جور قرارداد اجتماعيه
پس چرا بالزان از من خواستگاري کرده؟
- تو نمي توني - چرا نتونم ؟
جايگاه اجتماعيم بالاتر ميره
اگر باهاش ازدواج کني ...
همه چي رو بيخيال شدي .
اسب سواري و سرگرم کردن مهمون ها ؟!
نه .
يه آينده ويژه منتظر توئه
تو و دنياي بزرگت .
ته شبيه هيشکي نيستي .
بايد به خودت اعتماد کني
به هر حال ، منکه نميخوام باهاش ازدواج کنم .
هميشه مي دونستم زن هيشکي نميشم .
حتي تو
فقط گاهي يادم ميره
مادرم احمق بود
به خاطر عشق ازدواج کرد
و همه زندگيش رو خراب کرد
پدرم هميش گولش ميزد
مادرم شب ها و شب ها منتظرش مي نشست
يه روز صبح ، اومد خونه ...
و مادرم توي تختش بود
در حقيقت مرده بود
بيشتر يه کلفت بود تا يه همسر
بدترين قسمت ازدواج زوجيتشه
غافلگير شدي ؟
من ازدواج مي کنم
تبريک ميگم
اون يه انگليسيه
- دختر يه ... - مي دونم .
ولي چيزي بين ما عوض نميشه
چقدر در اشتباهي
بازي نمي کني ؟
اينم خانم خانم ها
دارم ميرم پاريس
اونجا مي خواي چيکار کني ؟
بختم رو امتحان کنم .
ميشه به ما بگي ...
کدوم ايده اي ممکنه که ما رو معروف و پولدار کنه ؟
مي خوام کلاه طراحي کنم
فکر خوبيه
اينجا هم مي توني انجامش بدي . هزينه هات رو پرداخت مي کنم
کلاه براي دوست دختراي تو ، منو پولدار نميکنه
تو کار چيزي رو نميشه پيش بيني کرد اين چيزي رو عوض نمي کنه
تو چي فکر مي کني ؟
فکر مي کنم حق داره
توي انگلستان ...
ممکنه يه زن شاغل پيدا کني ولي اينجا ...
هنوز استوره اي از شهامته
حتي جمع و تفريق بلد نيست
ياد ميگيره .
پولي هم در بساطش نداره
اينو چيکار مي خواي بکني ؟
يه طوري حلش مي کنم . يکم قرض مي گيرم
کلش رو با اين چرت و پرتا پر نکن
من باهات ازدواج مي کنم
که باعث ميشه همه مشکلاتت حل بشه .
هرچقدر دوست داري کلاه دردست کن
خانواده ام رو در مقابل بيگانه ها حمايت مي کنم
من قصد ازدواج با هيشکي رو ندارم
حداقل اينشو فهميدم
پولي که نياز داري ...
من بهت ميدم .
ورشکستت مي کنه
اينقدرا هم مطمئن نباش
پس تصميمت رو گرفتي
منو ول مي کني ؟
به ديدنم که مياي
دلم برات تنگ ميشه
منم همين طور
بدون تو چيکار کنم ؟
ترس ورم داشته
آدريان
نگاه کنه ، يه آدم با کلاس
تمومش کن
لخت کردنت چقدر راحته
بعدا مي بينمت
وايسا
کلاه اميليان هنوز حاظر نشده
دارم از دست کلاه هاي تو مريض ميشم
بيشتر بمون تا منو بيشتر ببيني
ممکنه اون خونه رو پيدا کنم
- کجا هست ؟ - نزديک کن ( شهر جنوبي فرانسه ) . زياد از دريا دور نيست .
فردا مي بينمش
- صدف ميل داريد ، خانم ؟ - دوشيزه
يه اجاره دو ماهه
دو ماهه ، باورم نميشه
مثل يه مبارزه مي مونه
ولي خطر داره
يکي از کلاه هات
اجارش با من
فکر مي کردم بهت يه اسباب بازي دادم . نگو بهت آزادي دادم .
تو بايد با شهرت ازدواج مي کردي ...
به جاي يه خانم توي يه قصر خاک گرفته قديمي
ولي خوشبخت بوديم
چرا نباشيم ؟
تو برون
- بدون سوال - پس بهم کمک کن
بشين پشت فرمون
ترمز .
ترمز بگير تا نکشتيمون
زياد هم بد نبود .
بايد يکي براي خودت بخري ، البته با راننده
باشه ، يکي مي خرم
صبر کن ببينم ، ما که پول زيادي توي بانک نداريم
ما ؟!!
من خودم اون پول رو توي بانک پس انداز کردم فقط من .
اون پول رو بهت ميدن چون من ضامنت شدم
- پس کار من به تو گيره ؟ - تا ابد
گابريله ؟!!
فردا صبح ميرم بانک و باهاشون حرف مي زنم
"افراد مغرور، درونشون نابوده "
منکه نفهميدم
تو خيلي مغروري به دردسر مي افتي
"کار بدني ، دغدغه هاي ذهن رو کاهش ميده
اين همون چيزي که مردم بي چيز رو شاداب مي کنه"
"بي چيز هاي خوشحال"
اختراع ثروتمندان
عاليه ، حالا براي نيچه هم برنامه داري ؟
تو لباس چوگان آبي منو برداشتي ؟
مي دوني فرق ما چيه ؟
من يه مردم ، تو يه زني
لباس زن و مرد با هم متفاوته
ميشه اين يه دونه رو بيخيال بشي ؟ از اينا فقط توي انگلستان پيدا ميشه
جنسش چيه ؟
کشبافته
تحت تاثير قرار گرفتي ؟
کمک کن .
يا هيچ وقت از اينجا نمي رم
چرا وايسادي ، راه بيافت ديگه
- بايد برم - خوب پس روشنش کن
خسته شدم اينقدر رفتنت رو ديدم
ايندفعه باهات ميام
با اون لباس ؟
قردا بر مي گردم
بعدشم دو ماه ، فقط ما دو تا
60 روز
60 شب
ناراحت نيستي منو با خودت نمي بري ؟
آب دهنت رو جمع کن مي دونم چي ميشه ، دارم کور ميشم .
آره ، کور ميشي .
چه پيشگويي وحشتناکي
اولش که مثل يه دختر بچه رفتار کردم ...
الانم که ميگي مثل يه هيولام ...
بعدشم يه چيزي رو خواهي شکست .
در مورد چي بودنش ، من اين کوزه رو پيشنهاد مي کنم
تقريبا شکونده بوديش درست يک شب و 6 هفته پيش
الانم که منتظر توئه
تو قضيه رو برعکس کردي
بالاخره يه تغييري توي برنامه بوجود اومد
بسه ، ديگه اينقدر عصبانيم نکن يادم رفته چطوري رفتار مي کردم
بعدشيم داره ميام " هيولاي کثافت "
رفتار تو ...
شبيه يه دختر بچه است .
اين کلاهه روي سرت واينميسته
حالا مي توني بيشتر ورجه ورجه کني .
از اونجايي که براي يه مرد جاي سواله ...
اگر زبونم رو نگه دارم ...
دليلش اينه که به خودم مربوطه .
تائترش خسته کننده بود
چرا موهاتو کوتاه کردي ؟
سر راهم بود
اين مثل رو شنيدي ؟
زني که موهاش رو کوتاه کنه ، مي خواد زندگيش رو عوض کنه
با من نهار مي خوري ؟
بدم نمي ياد
بوي ، تصادف کرده .
تو بيمارستانه ؟
ترجمه و زيرنويس : شلمان :.:.:www.9movie.ir:.:.:
به مدت 60 سال ، خلاقيت هاي کوکو از دنياي مدرن زنان دفاع مي کرد
ايرا ، بزرگترين طراح مد ، طرح هاي او را تحسين کرد
او ، اوين زني بود که به قلب دنياي مردان تاخت
پايه ريزي امپراطوري که هنوز هم نام او را بر زبان ها جاري مي کند
هيچ وقت ازدواج نکرد .
و تا زمان مرگش در ژانويه 1971 کار کرد
يک روز يکشنه بود ، روزي براي استراحت کردن
روزي که هيچ وقت دوست نداشت .